1
00:00:33,481 --> 00:00:39,936
♪

2
00:00:39,970 --> 00:00:44,734
♪ Todo lo que hacemos es escondernos

3
00:00:44,768 --> 00:00:48,255
♪ Todo lo que hacemos es,
Todo lo que hacemos es escondernos ♪

4
00:00:48,289 --> 00:00:51,982
♪ Todo lo que hacemos es esperar

5
00:00:52,017 --> 00:00:56,125
♪ Todo lo que hacemos es,
Todo lo que hacemos es estar al acecho ♪

6
00:00:56,159 --> 00:00:59,197
♪ He estado al revés

7
00:00:59,231 --> 00:01:02,924
♪ no quiero ser
al revés ♪

8
00:01:02,959 --> 00:01:07,308
♪ No puedo encontrar el paraíso
en el suelo ♪

9
00:01:08,654 --> 00:01:12,934
♪

10
00:01:18,285 --> 00:01:20,356
[sirenas aullando] ¡Por aquí!

11
00:01:20,977 --> 00:01:22,737
[jadeando, charla por radio]

12
00:01:22,772 --> 00:01:24,498
[sirenas aullando]

13
00:01:27,259 --> 00:01:29,848
Bueno, todos nos equivocamos
todos somos falibles,

14
00:01:29,882 --> 00:01:32,299
todos hemos hecho cosas
en el que nos avergonzamos.

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,853
El truco en la vida, creo,

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,787
es saber que cosas
debemos perdonarnos a nosotros mismos por,

17
00:01:37,821 --> 00:01:38,753
y cual no.

18
00:01:38,788 --> 00:01:41,825
Excepto que no estoy seguro
realmente es eso.

19
00:01:41,860 --> 00:01:43,689
OFICIAL:
El sospechoso es un hombre blanco.
mediados de los 40,

20
00:01:43,724 --> 00:01:46,278
él lleva una blusa azul marino
y una gorra de béisbol gris,

21
00:01:46,313 --> 00:01:48,246
él fue visto por última vez
caminando hacia Burley Road,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,627
y el testigo aquí dijo que había
un cuchillo en la mano, cambio.

23
00:01:50,662 --> 00:01:53,837
Creo que una parte de mí se pregunta
si solo voy a llegar

24
00:01:53,872 --> 00:01:55,977
a una conclusión natural aquí.

25
00:01:56,012 --> 00:01:59,188
He estado haciendo esto por...
28 años.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,088
Hay otras cosas
hacer en la vida.

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,090
[risa suave]

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,195
No así.

29
00:02:06,229 --> 00:02:08,921
Entonces ¿por qué te jubilaste?

30
00:02:08,956 --> 00:02:10,095
no me jubilé,

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,821
Me dieron el A-19.

32
00:02:11,855 --> 00:02:12,994
En los recortes.

33
00:02:13,029 --> 00:02:14,617
Ah... la verdad es que

34
00:02:14,651 --> 00:02:17,171
lo que hice,
lo que todavía haces,

35
00:02:17,206 --> 00:02:18,138
cuando lo pierdes,

36
00:02:18,172 --> 00:02:19,656
te das cuenta que privilegio
lo fue.

37
00:02:19,691 --> 00:02:20,830
Mmm...

38
00:02:20,864 --> 00:02:22,176
Para poder ayudar a la gente,

39
00:02:22,211 --> 00:02:24,282
A menudo en el peor momento.
de sus vidas,

40
00:02:24,316 --> 00:02:27,492
encontrar de nuevo la fe en el mundo.

41
00:02:27,526 --> 00:02:28,734
Porque realmente creo

42
00:02:28,769 --> 00:02:30,633
esa es una gran parte
de lo que hacemos--

43
00:02:30,667 --> 00:02:33,187
restaurar un poco la forma,
un poco de orden,

44
00:02:33,222 --> 00:02:34,982
un poco de significado para el mundo.

45
00:02:35,016 --> 00:02:36,501
Quiero decir, no tanto

46
00:02:36,535 --> 00:02:38,365
en servicio de tráfico pero...

47
00:02:38,399 --> 00:02:40,470
[risas]

48
00:02:44,750 --> 00:02:46,511
Y obviamente Arma Desnuda.

49
00:02:46,545 --> 00:02:48,409
Obviamente arma desnuda. [risas]

50
00:02:48,444 --> 00:02:49,755
¿Y la carrera de medianoche?

51
00:02:49,790 --> 00:02:51,792
Oh hombre, carrera de medianoche,
sí, definitivamente.

52
00:02:51,826 --> 00:02:53,414
y fargo
probablemente ahí.

53
00:02:53,449 --> 00:02:54,450
[Acento americano]:
"Estás jodidamente loco."

54
00:02:54,484 --> 00:02:55,727
[Acento americano]:
"Está bien, cariño."

55
00:02:55,761 --> 00:02:56,866
[risas]

56
00:02:56,900 --> 00:02:58,143
MÉDICO:
El oxígeno está a 100.

57
00:02:58,178 --> 00:02:59,248
pero su BP y SATS
son muy bajos ahora.

58
00:02:59,282 --> 00:03:02,251
Consígueme cuatro unidades
de glóbulos rojos...

59
00:03:03,217 --> 00:03:06,186
Bueno, eso fue
una gran tarde, gracias.

60
00:03:07,117 --> 00:03:10,190
me gustaria mucho hacerlo
de nuevo en algún momento.

61
00:03:10,224 --> 00:03:11,846
Sí, yo también.

62
00:03:13,020 --> 00:03:14,159
Este soy yo.

63
00:03:18,888 --> 00:03:20,855
[risas]

64
00:03:22,650 --> 00:03:24,031
Bueno, de todos modos...

65
00:03:24,065 --> 00:03:25,377
Buenas noches entonces.

66
00:03:30,106 --> 00:03:31,211
Buenas noches.

67
00:03:32,108 --> 00:03:35,732
[llaves tintineando]

68
00:03:35,767 --> 00:03:37,734
[teléfono sonando, vibrando]

69
00:03:37,769 --> 00:03:40,254
Si, fue muy bien
y no, no lo besé.

70
00:03:40,289 --> 00:03:42,774
Bien, lo siento, jefe, eso no es
por qué estaba llamando.

71
00:03:42,808 --> 00:03:44,431
¿Qué?

72
00:03:44,465 --> 00:03:46,950
Pete Carr, ha sido atacado.
afuera de su oficina.

73
00:03:46,985 --> 00:03:48,262
Apuñalado.

74
00:03:48,297 --> 00:03:49,436
Ay no...

75
00:03:51,023 --> 00:03:53,198
Pero dicen que estará bien.
pero...

76
00:03:53,716 --> 00:03:55,235
¡No! ¡No!

77
00:03:55,269 --> 00:03:57,375
[suspiros]

78
00:03:57,409 --> 00:04:02,103
[la maquinaria emite un pitido]

79
00:04:02,138 --> 00:04:04,313
♪

80
00:04:04,347 --> 00:04:08,317
[el pitido continúa]

81
00:04:09,870 --> 00:04:12,079
Todavía tenía el cuchillo encima.
cuando lo secuestraron.

82
00:04:12,113 --> 00:04:13,322
¿Quién era él?

83
00:04:13,356 --> 00:04:15,496
Algún loco local,
vínculos con grupos de extrema derecha,

84
00:04:15,531 --> 00:04:18,499
Me emocioné por todos los
Cosas de pedófilos en línea.

85
00:04:18,534 --> 00:04:20,639
Así que vamos tras
Todos esos... cabrones.

86
00:04:20,674 --> 00:04:22,020
Absolutamente.

87
00:04:24,919 --> 00:04:31,098
♪

88
00:04:33,342 --> 00:04:34,722
Ella está exagerando.

89
00:04:34,757 --> 00:04:37,311
Tim y yo salimos
durante unos 45 minutos,

90
00:04:37,346 --> 00:04:39,175
y Pete acaba de irse
abajo en el pub. ¿Y Chris Lowe?

91
00:04:39,209 --> 00:04:41,971
No sé adónde fue Chris.
Tendrías que preguntarle.

92
00:04:42,005 --> 00:04:44,560
Pero aceptas que lo eras
todos fuera de la casa,

93
00:04:44,594 --> 00:04:46,286
en varios puntos entre

94
00:04:46,320 --> 00:04:47,563
21:00 horas y medianoche.

95
00:04:47,597 --> 00:04:49,634
Sí. Entonces, ¿por qué mentiste?

96
00:04:49,668 --> 00:04:51,981
hubiera pensado que
se había vuelto deslumbrantemente obvio.

97
00:04:52,015 --> 00:04:53,569
Pensé que había
una muy buena oportunidad

98
00:04:53,603 --> 00:04:55,156
cualquier cosa que te dije
se filtraría.

99
00:04:55,191 --> 00:04:56,399
Y dado que mi mejor amigo

100
00:04:56,434 --> 00:04:57,883
ahora está en
una unidad de cuidados intensivos

101
00:04:57,918 --> 00:04:59,540
enteramente gracias a ti,

102
00:04:59,575 --> 00:05:02,025
creo que lo pasé bastante bien
motivo para estar nervioso.

103
00:05:05,374 --> 00:05:07,721
¿Podemos pasar a tu coche?
¿Señor Hollis?

104
00:05:07,755 --> 00:05:08,860
que de hecho

105
00:05:08,894 --> 00:05:10,240
coincide exactamente
la descripción de un coche

106
00:05:10,275 --> 00:05:11,483
que fue visto conduciendo

107
00:05:11,518 --> 00:05:14,590
erráticamente a aproximadamente
12:20 a.m.

108
00:05:14,624 --> 00:05:16,833
en la mañana
que Hayley desapareció.

109
00:05:16,868 --> 00:05:18,248
y cuantos
salones oscuros

110
00:05:18,283 --> 00:05:21,286
con barras de remolque habría
en una zona de vacaciones?

111
00:05:21,321 --> 00:05:22,563
No te pedimos tu opinión.
Señorita Cray.

112
00:05:22,598 --> 00:05:23,633
JAMES:
Aunque ella tiene razón.

113
00:05:23,668 --> 00:05:26,187
Pero sospecho que incluso mi ex esposa
confirmará

114
00:05:26,222 --> 00:05:28,707
que estaba en la casa,
en la cama, a las 00:20

115
00:05:28,742 --> 00:05:29,915
[crujido de papeles]

116
00:05:35,024 --> 00:05:36,543
¿Cuántos años tenía tu hijo?

117
00:05:36,577 --> 00:05:39,753
¿Esa Nochevieja, James?

118
00:05:40,857 --> 00:05:42,411
¿Cuántos años tenía Eliot?

119
00:05:44,413 --> 00:05:45,690
Quince.

120
00:05:47,416 --> 00:05:50,971
En realidad sólo unas pocas semanas.
fuera de 16, creo, y, lamentablemente,

121
00:05:51,005 --> 00:05:54,112
un joven bastante problemático
parece.

122
00:05:54,146 --> 00:05:55,907
Ya arrestado

123
00:05:55,941 --> 00:05:59,462
dos veces por posesión
de cannabis, una vez por éxtasis,

124
00:05:59,497 --> 00:06:03,052
y apenas un mes antes
Nochevieja de 1999,

125
00:06:03,086 --> 00:06:06,089
por robar el auto de su papá
y conducirlo en estado de ebriedad.

126
00:06:06,124 --> 00:06:08,471
Por eso
Tengo que preguntarte, James,

127
00:06:08,506 --> 00:06:12,441
¿Eliot tomó tu auto?
esa noche?

128
00:06:12,648 --> 00:06:13,752
No.

129
00:06:13,787 --> 00:06:15,961
Tal vez se encontró con Hayley,

130
00:06:15,996 --> 00:06:18,964
tal vez haciendo autostop en algún lugar,
la recogió,

131
00:06:18,999 --> 00:06:22,312
algo pasó entre ellos,
algo salió mal.

132
00:06:22,347 --> 00:06:24,453
Eliot nunca ha matado a una mosca.

133
00:06:24,487 --> 00:06:25,730
SOLEADO:
Tal vez fue un accidente,

134
00:06:25,764 --> 00:06:27,870
el auto fue visto
estar conduciendo erráticamente,

135
00:06:27,904 --> 00:06:30,010
tal vez estaba borracho,
tal vez él la derribó--

136
00:06:30,044 --> 00:06:31,218
era una noche oscura y húmeda.

137
00:06:31,252 --> 00:06:32,495
Pero en cualquier caso,

138
00:06:32,530 --> 00:06:35,809
lo descubriste,
y acordó conducir el cuerpo

139
00:06:35,843 --> 00:06:36,948
volver a Londres

140
00:06:36,982 --> 00:06:39,226
para oscurecer la de tu hijo
implicación.

141
00:06:39,260 --> 00:06:41,987
La idea de que yo conduciría.
el cadáver de una joven

142
00:06:42,022 --> 00:06:43,955
mi hijo había matado a Londres

143
00:06:43,989 --> 00:06:49,236
es tan absurdo
ya que es aborrecible.

144
00:06:49,270 --> 00:06:52,273
Bueno, entonces, ¿podemos preguntarte por qué?
cuando te entrevistamos por primera vez,

145
00:06:52,308 --> 00:06:54,793
te referiste a tu hijo
como un niño pequeño.

146
00:06:56,105 --> 00:06:57,417
Un giro de frase.

147
00:06:57,451 --> 00:06:58,383
¿En realidad?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,489
Creemos que fue deliberado.

149
00:07:00,523 --> 00:07:02,905
Pensamos que no nos querías
siquiera considerar la idea

150
00:07:02,939 --> 00:07:04,320
que efectivamente hubo
otro adulto

151
00:07:04,354 --> 00:07:05,459
en la casa esa noche.

152
00:07:05,494 --> 00:07:06,874
LLORAR:
Y creo que no quiero

153
00:07:06,909 --> 00:07:09,359
mi cliente ya no responde
preguntas sobre su hijo,

154
00:07:09,394 --> 00:07:11,500
así que a menos que tengas
cualquier evidencia real,

155
00:07:11,534 --> 00:07:13,191
en lugar de
teorías disparadas en la oscuridad,

156
00:07:13,225 --> 00:07:15,331
Creo que hemos terminado aquí.

157
00:07:15,365 --> 00:07:16,643
[crujido de papel]

158
00:07:16,677 --> 00:07:17,471
Está bien.

159
00:07:17,506 --> 00:07:20,370
[conversación confusa]

160
00:07:20,405 --> 00:07:23,512
♪

161
00:07:23,546 --> 00:07:25,099
Jaime...

162
00:07:25,134 --> 00:07:27,861
Hablamos con María--

163
00:07:27,895 --> 00:07:31,934
Pete está consciente
y hablando, entonces...

164
00:07:31,968 --> 00:07:33,453
Mantente fuerte, amigo,
mantente fuerte.

165
00:07:33,487 --> 00:07:35,558
Sí, tú también.

166
00:07:38,458 --> 00:07:42,427
Fue estúpido,
y me disculpo,

167
00:07:42,462 --> 00:07:43,946
un caso de lealtad equivocada.

168
00:07:43,980 --> 00:07:46,224
Lealtad equivocada
¿a quién?

169
00:07:47,294 --> 00:07:48,433
Jaime.

170
00:07:48,468 --> 00:07:49,572
Nos llamó a todos

171
00:07:49,607 --> 00:07:52,368
después de haber estado por primera vez
entrevistado por usted

172
00:07:52,402 --> 00:07:58,236
y él dijo que te dijo eso
todos nos quedamos en casa esa noche.

173
00:07:58,270 --> 00:08:00,272
La inferencia que saqué fue que

174
00:08:00,307 --> 00:08:01,584
todos deberíamos decir lo mismo.

175
00:08:01,619 --> 00:08:03,621
¿Por qué crees que
¿Quería que mintiera?

176
00:08:04,898 --> 00:08:07,348
Bueno, al principio pensé
fue por su perfil,

177
00:08:07,383 --> 00:08:10,524
que no quería la prensa
aferrándose a él,

178
00:08:10,559 --> 00:08:12,492
y si, estaba feliz
estar de acuerdo con eso porque

179
00:08:12,526 --> 00:08:17,669
No lo hice ni por un nanosegundo
creo que hubo alguno...

180
00:08:17,704 --> 00:08:19,982
motivo más oscuro.

181
00:08:21,017 --> 00:08:24,158
Excepto entonces, ayer,
Pete me llamó,

182
00:08:24,193 --> 00:08:26,851
Pete Carr,

183
00:08:26,885 --> 00:08:30,061
y me dijo algo
sobre el hijo de Jamie.

184
00:08:30,095 --> 00:08:31,372
¿Te dije qué?

185
00:08:32,581 --> 00:08:36,343
Dijo que había visto a Eliot.
subiendo a la casa,

186
00:08:36,377 --> 00:08:38,241
a través de una ventana del primer piso,

187
00:08:38,276 --> 00:08:41,451
alrededor de las 2:00 de la mañana
el día de Año Nuevo.

188
00:08:41,486 --> 00:08:46,940
♪

189
00:08:48,148 --> 00:08:49,390
CASSI:
Bien, entonces...

190
00:08:49,425 --> 00:08:50,978
¿Dónde estamos con Eliot Hollis?

191
00:08:51,013 --> 00:08:54,257
Todavía buscándolo,
pero por lo que vale,

192
00:08:54,292 --> 00:08:56,018
acabo de sacar esto

193
00:08:56,052 --> 00:08:57,433
fuera de un sitio de empleo en línea,

194
00:08:57,467 --> 00:08:58,641
al que se inscribió en 2007,

195
00:08:58,676 --> 00:09:00,022
cuando vivía en los estados unidos
con su papá.

196
00:09:00,056 --> 00:09:01,161
Detalla el trabajo de vacaciones.

197
00:09:01,195 --> 00:09:03,577
en un sitio de construcción
en el Reino Unido, entonces...

198
00:09:03,612 --> 00:09:05,475
Está bien.

199
00:09:05,510 --> 00:09:07,581
Revisemos el auto de James Hollis.

200
00:09:07,616 --> 00:09:09,687
el BMW, quiero ver
su historial de servicio,

201
00:09:09,721 --> 00:09:10,619
tal vez hablar con el ex otra vez,

202
00:09:10,653 --> 00:09:12,172
comprobar tanto su banco
declaraciones,

203
00:09:12,206 --> 00:09:13,587
compañías de seguros,

204
00:09:13,622 --> 00:09:15,589
quiero saber si el auto
se hizo alguna reparación de carrocería

205
00:09:15,624 --> 00:09:18,419
en los meses inmediatamente posteriores
Hayley murió.

206
00:09:18,454 --> 00:09:21,561
[las máquinas pitan]

207
00:09:22,631 --> 00:09:25,737
Sólo quiero decir que lo siento.
Pete.

208
00:09:25,772 --> 00:09:30,052
Estaba enojada y sorprendida y...

209
00:09:30,086 --> 00:09:33,987
También sé, en mi corazón,
eres un buen hombre.

210
00:09:34,021 --> 00:09:37,887
Sí, has hecho algunos
tonterías, ambos lo sabemos.

211
00:09:39,786 --> 00:09:41,546
Eres un buen hombre,

212
00:09:41,581 --> 00:09:45,619
y quiero que escuches
que lo sé.

213
00:09:47,517 --> 00:09:51,452
Básicamente creo que Hayley
usó una especie de código

214
00:09:51,487 --> 00:09:53,006
en su diario.

215
00:09:53,040 --> 00:09:54,455
estoy adivinando por
si su mamá lo leyó

216
00:09:54,490 --> 00:09:56,837
para que ella no lo supiera
a qué se refería.

217
00:09:56,872 --> 00:10:01,980
Entonces, primero cuando tenga relaciones sexuales,
Creo que ella lo llama "té".

218
00:10:02,015 --> 00:10:03,913
y luego... y creo que esto es
en realidad es más importante--

219
00:10:03,948 --> 00:10:05,535
cuando ella dice

220
00:10:05,570 --> 00:10:07,710
ella comió "algo de pastel", creo
ella dice que tomó drogas.

221
00:10:07,745 --> 00:10:09,988
Entonces esto es solo
una pequeña selección

222
00:10:10,023 --> 00:10:11,265
de los tiempos
estas palabras aparecen,

223
00:10:11,300 --> 00:10:13,060
pero puedes ver
un patrón realmente claro.

224
00:10:13,095 --> 00:10:14,337
"...un gran pastel
en casa de marly,

225
00:10:14,372 --> 00:10:15,684
luego fui de compras,
¡Un viaje muy bonito!”

226
00:10:15,718 --> 00:10:17,547
"Fuimos de discotecas a Portsmouth,

227
00:10:17,582 --> 00:10:19,032
Comí pastel hasta las seis.

228
00:10:19,066 --> 00:10:21,862
"Tomé té y pastel con Ade,
su regalo de cumpleaños para mí,

229
00:10:21,897 --> 00:10:23,795
¡Justo lo que siempre quise!"

230
00:10:23,830 --> 00:10:26,280
Y la razón por la que pienso
esto es significativo

231
00:10:26,315 --> 00:10:27,765
es esta referencia aquí.

232
00:10:27,799 --> 00:10:29,836
Esto tiene fecha de dos días.

233
00:10:29,870 --> 00:10:31,182
antes de que ella desapareciera,

234
00:10:31,216 --> 00:10:32,666
y aquí ella dice,

235
00:10:32,701 --> 00:10:35,531
"G nos traerá un poco de pastel

236
00:10:35,565 --> 00:10:37,050
para la fiesta de año nuevo."

237
00:10:37,084 --> 00:10:38,672
creo que es por eso

238
00:10:38,707 --> 00:10:39,915
ella salió temprano del trabajo.

239
00:10:39,949 --> 00:10:41,744
Creo que "G"
es donde ella iba.

240
00:10:41,779 --> 00:10:44,609
Un comerciante tal vez,
o un amigo que

241
00:10:44,644 --> 00:10:48,095
le estaba vendiendo algo de equipo.

242
00:10:48,130 --> 00:10:50,235
Quiero decir, podría explicar
como pudo haber sido

243
00:10:50,270 --> 00:10:51,996
en las proximidades del Spinney,

244
00:10:52,030 --> 00:10:53,238
que del pub,

245
00:10:53,273 --> 00:10:54,792
esta en la direccion opuesta
a la fiesta.

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,967
Buen trabajo, Fran.

247
00:10:58,934 --> 00:11:00,245
CASSI:
Bien, ¿podemos comunicarnos?

248
00:11:00,280 --> 00:11:02,696
con la policía de hampshire
sobre los traficantes de drogas locales--

249
00:11:02,731 --> 00:11:04,594
entonces y ahora?

250
00:11:04,629 --> 00:11:06,596
Pero muy buen trabajo, Fran.

251
00:11:06,631 --> 00:11:08,184
[suspiros]

252
00:11:08,219 --> 00:11:09,358
Gracias chicos.

253
00:11:09,392 --> 00:11:10,704
¿Debemos?

254
00:11:12,154 --> 00:11:14,535
Mila, hola, soy yo.

255
00:11:14,570 --> 00:11:18,712
Lo siento, no he llamado.
antes pero solo necesitaba

256
00:11:18,747 --> 00:11:21,819
algo de tiempo por mi cuenta
para pensar las cosas.

257
00:11:21,853 --> 00:11:24,787
Y quería decir...

258
00:11:24,822 --> 00:11:29,861
no creas lo que puedas
saber de mí por la policía.

259
00:11:29,896 --> 00:11:32,346
No soy un mal hombre;
He cometido algunos errores

260
00:11:32,381 --> 00:11:34,210
pero no soy un mal hombre.

261
00:11:36,765 --> 00:11:38,007
[suspiros]

262
00:11:38,042 --> 00:11:39,733
[toca el teléfono]

263
00:11:39,768 --> 00:11:41,217
[olfatea]

264
00:11:41,252 --> 00:11:44,634
[quita la llave]

265
00:11:44,669 --> 00:11:45,981
[sirena aullando]

266
00:11:50,882 --> 00:11:54,230
Entonces, ¿por qué mentiste?
¿Cristóbal?

267
00:11:54,265 --> 00:11:55,922
mentí...

268
00:11:55,956 --> 00:11:57,509
porque desde el momento
Hayley Reid desapareció.

269
00:11:57,544 --> 00:11:58,994
he creído en cierto modo
que en algún momento,

270
00:11:59,028 --> 00:12:03,653
alguien tocaría a mi puerta
queriendo culparme.

271
00:12:03,688 --> 00:12:06,587
que yo creí
por varias razones,

272
00:12:06,622 --> 00:12:09,556
ninguno de los cuales incluye que yo tenga
nada que ver con su muerte.

273
00:12:09,590 --> 00:12:12,145
Eh...

274
00:12:12,179 --> 00:12:15,631
a finales de diciembre de 1999,

275
00:12:15,665 --> 00:12:17,978
Estaba en mal estado mental.

276
00:12:18,013 --> 00:12:20,118
Estaba en la fase maníaca,
Lo sé ahora,

277
00:12:20,153 --> 00:12:23,812
de un episodio bipolar,
exacerbado por el exceso de trabajo,

278
00:12:23,846 --> 00:12:31,164
y por un evento personal que tuvo
Me traumatizó profundamente.

279
00:12:31,198 --> 00:12:34,201
Y en la víspera de Año Nuevo
además de mi

280
00:12:34,236 --> 00:12:37,618
tontamente tomando cocaína,
me abrumó.

281
00:12:37,653 --> 00:12:40,104
Y me puse muy mal,
creo.

282
00:12:40,138 --> 00:12:43,590
Terminé, bueno,
saliendo de la casa,

283
00:12:43,624 --> 00:12:46,110
y simplemente, simplemente caminando, eh...

284
00:12:46,144 --> 00:12:48,940
no se donde,
durante un par de horas.

285
00:12:49,976 --> 00:12:51,184
Y luego, finalmente,

286
00:12:51,218 --> 00:12:52,702
bueno, cuando regresé,
estaba exhausto

287
00:12:52,737 --> 00:12:56,051
y casi me quede dormido
inmediatamente y al día siguiente,

288
00:12:56,085 --> 00:12:59,675
Las noticias comenzaron a filtrarse.
sobre esto,

289
00:12:59,709 --> 00:13:00,814
esta chica local desaparecida.

290
00:13:00,849 --> 00:13:02,333
Y, eh...

291
00:13:02,367 --> 00:13:05,957
por esta cosa personal
eso había pasado,

292
00:13:05,992 --> 00:13:07,787
y supongo que, hasta cierto punto,

293
00:13:07,821 --> 00:13:12,274
por mi mala mentalidad
salud, me obsesioné

294
00:13:12,308 --> 00:13:13,551
que la policia
vendría por mi,

295
00:13:13,585 --> 00:13:15,656
que un golpe en la puerta
era inminente.

296
00:13:15,691 --> 00:13:18,245
Pero eso, eso, no fue así.
en realidad ven.

297
00:13:18,280 --> 00:13:20,075
Ni ese día, ni el siguiente,
no el día después,

298
00:13:20,109 --> 00:13:21,214
no vino.

299
00:13:21,248 --> 00:13:26,012
Pero nunca dejé de esperar
por ello.

300
00:13:26,046 --> 00:13:27,358
Entonces, cuando finalmente apareciste,
DCI Estuardo,

301
00:13:27,392 --> 00:13:28,877
en mi cabeza volví directamente

302
00:13:28,911 --> 00:13:30,499
a esos primeros días después
Hayley Reid desapareció.

303
00:13:30,533 --> 00:13:33,467
Sentí el mismo miedo,
el mismo pánico que todo lo consume.

304
00:13:33,502 --> 00:13:34,848
Y sí, mentí.

305
00:13:34,883 --> 00:13:38,645
Mentí sobre, sobre, sobre
donde estuve esa noche.

306
00:13:38,679 --> 00:13:40,578
Pero eso es todo
sobre lo que mentí,

307
00:13:40,612 --> 00:13:43,788
porque lo juro
Yo, yo no lastimé a Hayley Reid,

308
00:13:43,823 --> 00:13:46,101
Ni siquiera la conocí.

309
00:13:46,135 --> 00:13:47,723
Y este evento que

310
00:13:47,757 --> 00:13:51,278
alimentado de tu paranoia...

311
00:13:51,313 --> 00:13:52,693
¿Qué fue eso?

312
00:13:52,728 --> 00:13:56,456
Sí, así sucesivamente
12 de octubre de 1999,

313
00:13:56,490 --> 00:13:58,838
fui arrestado
para pagos con tarjeta de crédito

314
00:13:58,872 --> 00:14:01,875
a sitios en línea de abuso sexual infantil.

315
00:14:01,910 --> 00:14:04,602
Bueno, la tarjeta
era de negocios,

316
00:14:04,636 --> 00:14:06,190
lo que significó que fui arrestado
en la oficina,

317
00:14:06,224 --> 00:14:09,262
y la policia le dijo
mi socia comercial helen

318
00:14:09,296 --> 00:14:12,506
porque a veces visitaba
rodajes comerciales

319
00:14:12,541 --> 00:14:13,853
involucrando a niños.

320
00:14:15,716 --> 00:14:17,235
Luego le dijo a la junta:

321
00:14:17,270 --> 00:14:21,067
y en enero de 2000,
le dijo a mi esposa.

322
00:14:21,101 --> 00:14:23,207
Dos meses después,
cuando me acusaron,

323
00:14:23,241 --> 00:14:25,105
la junta me despidió

324
00:14:25,140 --> 00:14:26,831
y mi esposa solicitó el divorcio.

325
00:14:26,866 --> 00:14:31,215
Entonces dentro de cuatro meses
de mi arresto,

326
00:14:31,249 --> 00:14:33,527
sí, perdí...

327
00:14:33,562 --> 00:14:35,322
Lo perdí todo.

328
00:14:36,323 --> 00:14:38,153
Todo lo que amaba

329
00:14:39,464 --> 00:14:43,572
mi esposa Laura y mi carrera.

330
00:14:43,606 --> 00:14:45,194
[voz quebrada]:
Y mi novio...

331
00:14:48,439 --> 00:14:50,820
Mi hermosa hija.

332
00:14:52,684 --> 00:14:53,927
Sí.

333
00:14:53,962 --> 00:14:55,239
[se aclara la garganta]

334
00:14:55,273 --> 00:14:58,863
Sí, mi vida es más o menos
colapsó.

335
00:14:58,898 --> 00:15:00,969
Pero aquí está la cuestión.

336
00:15:01,003 --> 00:15:03,833
No fui yo.

337
00:15:03,868 --> 00:15:06,284
Los pagos con tarjeta de crédito,
Yo, yo no los hice.

338
00:15:07,768 --> 00:15:09,115
Mi vida había sido arruinada

339
00:15:09,149 --> 00:15:12,601
y yo estaba completamente,
100% inocente.

340
00:15:12,635 --> 00:15:15,880
♪

341
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
¿Y por casualidad recuerdas?
¿Quién empacó el remolque?

342
00:15:19,988 --> 00:15:21,921
Jesús, no crees...

343
00:15:21,955 --> 00:15:23,405
¿Tú?

344
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Yo siempre hacía las maletas,

345
00:15:26,926 --> 00:15:30,446
y James siempre solía poner
ellos en el remolque.

346
00:15:31,965 --> 00:15:33,346
Vale, y tu coche.
un BMW serie 3,

347
00:15:33,380 --> 00:15:35,382
Yo creo. Sí.

348
00:15:35,417 --> 00:15:37,764
¿Recuerdas si se mantuvo?
¿Algún daño por esa ruptura?

349
00:15:38,489 --> 00:15:39,939
¿Crees que fue un accidente automovilístico?

350
00:15:39,973 --> 00:15:41,181
¿Tú?

351
00:15:41,216 --> 00:15:46,566
♪

352
00:15:46,600 --> 00:15:47,947
[suave suspiro]

353
00:15:52,606 --> 00:15:54,746
¿Sra. Hollis?

354
00:15:54,781 --> 00:15:56,990
Dijo que había atropellado a un ciervo.

355
00:15:57,025 --> 00:15:59,130
¿Tu marido?

356
00:15:59,165 --> 00:16:01,512
Sí, mi marido, ¿quién más?

357
00:16:01,546 --> 00:16:03,963
Me pregunto si podrías tomar
una mirada a estas fotos,

358
00:16:03,997 --> 00:16:05,861
y este plano para mí.

359
00:16:06,689 --> 00:16:09,969
[crujido de papeles]

360
00:16:10,003 --> 00:16:11,280
y dime
si puedes recordar

361
00:16:11,315 --> 00:16:13,903
que dormitorio
usted y su marido durmieron hasta tarde,

362
00:16:13,938 --> 00:16:16,872
que dormitorio
tus amigos durmieron hasta tarde,

363
00:16:16,906 --> 00:16:18,494
y cual tu hijo?

364
00:16:18,529 --> 00:16:19,702
♪

365
00:16:19,737 --> 00:16:21,049
[en voz baja]:
No...

366
00:16:23,741 --> 00:16:27,020
Los datos de mi tarjeta, y de hecho
los de cientos

367
00:16:27,055 --> 00:16:29,436
de otro completamente
personas inocentes, fueron clonadas.

368
00:16:29,471 --> 00:16:31,024
Por supuesto que protesté

369
00:16:31,059 --> 00:16:34,131
mi inocencia, con vehemencia, le dije
ellos esto... esto es una locura,

370
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
Nunca había visitado estos sitios,
es absurdo,

371
00:16:37,030 --> 00:16:39,274
es un, es un error.

372
00:16:39,308 --> 00:16:41,552
Pero me acusaron.

373
00:16:41,586 --> 00:16:43,933
[riendo irónicamente]:
Y luego...

374
00:16:43,968 --> 00:16:48,628
Entonces de repente estaba viviendo solo
en un piso deprimente en Acton,

375
00:16:48,662 --> 00:16:52,494
y mi fecha de juicio
no se había fijado.

376
00:16:52,528 --> 00:16:55,945
Logré ahorrar algo de dinero
de mi separación,

377
00:16:55,980 --> 00:16:58,845
y encontré un abogado, y nosotros
contrató a un equipo de investigadores

378
00:16:58,879 --> 00:17:00,157
para probar que
los sitios pagados

379
00:17:00,191 --> 00:17:01,399
en realidad nunca fueron visitados,

380
00:17:01,434 --> 00:17:04,023
ellos demostraron que
cuando se realizaron los pagos,

381
00:17:04,057 --> 00:17:06,922
supuestamente desde mi computadora de trabajo,
Estaba en el extranjero.

382
00:17:06,956 --> 00:17:10,167
Y así, en 2003, finalmente
los cargos fueron retirados,

383
00:17:10,201 --> 00:17:13,791
y me concedieron
una solicitud de eliminación de registros

384
00:17:13,825 --> 00:17:16,518
en 2004.

385
00:17:16,552 --> 00:17:18,106
En este momento
Laura se había vuelto a casar,

386
00:17:18,140 --> 00:17:20,418
y no la había visto ni estado
me permitieron ver a mi hija

387
00:17:20,453 --> 00:17:21,592
durante tres años.

388
00:17:21,626 --> 00:17:24,940
yo estaba viviendo en refugios
o en las calles

389
00:17:24,974 --> 00:17:28,392
sin acceso
a la medicación que necesitaba.

390
00:17:29,876 --> 00:17:33,052
[riendo]:
La idea de simplemente aparecer
y persuadirlos

391
00:17:33,086 --> 00:17:35,123
que no había de alguna manera
Compré mi inocencia...

392
00:17:35,157 --> 00:17:38,091
[risas, huele]

393
00:17:38,126 --> 00:17:41,405
Sí, eso estaba más allá de mí.

394
00:17:41,439 --> 00:17:44,684
Así que tuve que intentar y empezar a
aceptar lo que me había pasado,

395
00:17:44,718 --> 00:17:46,099
esta terrible injusticia,

396
00:17:46,134 --> 00:17:51,553
esto, esto catastrófico
injusticia, intentar, intentar

397
00:17:51,587 --> 00:17:53,796
y reconstruir una vida.

398
00:17:53,831 --> 00:17:56,144
Ya sabes,
que suena más simple

399
00:17:56,178 --> 00:17:58,215
de lo que realmente fue,
porque estaba sin hogar,

400
00:17:58,249 --> 00:18:00,596
dentro y fuera de temporal
alojamiento por seis años más

401
00:18:00,631 --> 00:18:02,909
[voz quebrada]:
ante mi...

402
00:18:04,911 --> 00:18:06,050
...antes que Tim...

403
00:18:06,085 --> 00:18:07,845
[olfatea]

404
00:18:07,879 --> 00:18:12,056
...mi amigo Tim,
finalmente me localizó.

405
00:18:12,091 --> 00:18:14,955
Y me compró mi primera camioneta.
en 2010,

406
00:18:14,990 --> 00:18:17,096
y comencé a vivir de nuevo,
en lugar de simplemente existir.

407
00:18:17,130 --> 00:18:19,305
Y luego, hace una semana,
apareces.

408
00:18:19,339 --> 00:18:20,513
Y le preguntas a un hombre

409
00:18:20,547 --> 00:18:22,549
que lo ha perdido todo,

410
00:18:22,584 --> 00:18:24,724
Bueno, simplemente mala suerte.

411
00:18:24,758 --> 00:18:28,141
solo alguien, alguien que sabe,
quien sabe que puede pasar

412
00:18:28,176 --> 00:18:30,523
y le preguntas
donde estuvo esa noche.

413
00:18:33,940 --> 00:18:37,116
Sí, por eso mentí.

414
00:18:37,150 --> 00:18:38,634
Eso...

415
00:18:38,669 --> 00:18:41,430
Eso...

416
00:18:41,465 --> 00:18:45,158
MURRAY:
La ex de James Hollis lo recuerda
el hijo dormía en un trastero.

417
00:18:45,193 --> 00:18:48,886
El único trastero de la casa.
tiene una ventana

418
00:18:48,920 --> 00:18:50,508
eso da
sobre un techo plano.

419
00:18:50,543 --> 00:18:52,234
JAKE:
que apoya
La afirmación de Tim Finch

420
00:18:52,269 --> 00:18:53,822
que Pete Carr lo vio
Subiendo a las 2:00 a.m.

421
00:18:53,856 --> 00:18:55,755
Exacto.

422
00:18:55,789 --> 00:18:58,378
Sí... [teléfono sonando]

423
00:18:58,413 --> 00:18:59,379
Jake Collier.

424
00:18:59,414 --> 00:19:00,967
[hombre hablando por teléfono
indistintamente]

425
00:19:01,001 --> 00:19:02,486
Sí, ella está en una entrevista.
en este momento,

426
00:19:02,520 --> 00:19:04,522
¿Puedo pasar un mensaje?

427
00:19:04,557 --> 00:19:07,146
[autos pasando]

428
00:19:08,630 --> 00:19:10,183
Hola, ¿es María?

429
00:19:10,218 --> 00:19:11,564
[olfatea]

430
00:19:11,598 --> 00:19:14,636
Sí, lo siento,
Estaba tomando una siesta rápida.

431
00:19:14,670 --> 00:19:16,983
Soy el doctor Walsh.
soy uno de los doctores

432
00:19:17,017 --> 00:19:18,191
quien ha estado buscando
después de Pedro.

433
00:19:18,226 --> 00:19:21,194
Ah, claro, sí.
¿cómo está?

434
00:19:30,030 --> 00:19:31,170
Mierda.

435
00:19:31,204 --> 00:19:32,309
[suspiros]

436
00:19:32,343 --> 00:19:34,069
¿Le crees?

437
00:19:34,103 --> 00:19:35,312
No sé.

438
00:19:35,346 --> 00:19:37,866
Tal vez.

439
00:19:37,900 --> 00:19:39,350
Habla con el bufete de abogados,

440
00:19:39,385 --> 00:19:41,697
Intentaré localizar la unidad.
que lo investigó.

441
00:19:41,732 --> 00:19:43,216
Bueno.

442
00:19:43,251 --> 00:19:44,321
[golpeando] Jefe...

443
00:19:44,355 --> 00:19:45,943
Nick de King's Lynn
Acabo de sonar.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,772
Peter Carr ha muerto.

445
00:19:47,807 --> 00:19:50,050
Infarto de miocardio.

446
00:19:50,085 --> 00:19:52,087
♪

447
00:19:52,121 --> 00:19:57,092
[sollozando]

448
00:19:59,922 --> 00:20:03,754
[exhalando]

449
00:20:05,100 --> 00:20:11,348
♪

450
00:20:11,382 --> 00:20:13,281
[teléfono llamando]

451
00:20:13,315 --> 00:20:16,801
CORREO DE VOZ [en el teléfono]:
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

452
00:20:16,836 --> 00:20:21,012
Sra. Carr,
Soy la inspectora Cassie Stuart.

453
00:20:21,047 --> 00:20:24,119
solo queria sonar
y decir como...

454
00:20:26,949 --> 00:20:31,091
desesperadamente triste estaba

455
00:20:31,126 --> 00:20:33,266
escuchar sobre
la muerte de su marido.

456
00:20:33,301 --> 00:20:35,510
♪

457
00:20:38,754 --> 00:20:40,722
DCI Estuardo,
¿tienes algo que decir?

458
00:20:40,756 --> 00:20:43,552
[obturadores de la cámara haciendo clic]

459
00:20:43,587 --> 00:20:45,658
¿Qué dirás?
a su familia?

460
00:20:45,692 --> 00:20:49,420
REPORTERA:
¿Te culpas a ti mismo?
¿El inspector Stuart?

461
00:20:49,455 --> 00:20:51,560
Y como su esposa consuela

462
00:20:51,595 --> 00:20:53,355
sus dos hijos pequeños esta noche,

463
00:20:53,390 --> 00:20:55,599
Creo que la muerte del señor Carr

464
00:20:55,633 --> 00:20:58,636
plantea un número
de preguntas importantes.

465
00:20:58,671 --> 00:21:01,777
En primer lugar, ¿qué nuevas leyes, si las hubiera,
necesitamos,

466
00:21:01,812 --> 00:21:03,296
para restringir mejor

467
00:21:03,331 --> 00:21:05,885
el tipo de odioso
campaña de redes sociales

468
00:21:05,919 --> 00:21:10,027
que sin duda contribuyó
hacia su asesinato?

469
00:21:10,061 --> 00:21:11,684
Y, en segundo lugar,
Creo que tenemos que preguntar

470
00:21:11,718 --> 00:21:13,858
que problemático es

471
00:21:13,893 --> 00:21:17,897
que un criminal tan importante
investigaciones como esta,

472
00:21:17,931 --> 00:21:20,693
están siendo retenidos cada vez más...[teléfono sonando]

473
00:21:20,727 --> 00:21:22,936
bajo tal mirada pública.

474
00:21:22,971 --> 00:21:25,801
Con la policía hasta ahora.
negándose a confirmar

475
00:21:25,836 --> 00:21:29,288
REPORTERO [por radio]:
si Peter Carr
seguía siendo sospechoso,

476
00:21:29,322 --> 00:21:31,324
los padres de hayley reid

477
00:21:31,359 --> 00:21:34,534
deben estar preguntándose
la pregunta más dolorosa:

478
00:21:34,569 --> 00:21:37,088
tiene el asesino
de su amada hija

479
00:21:37,123 --> 00:21:39,228
tomado el secreto

480
00:21:39,263 --> 00:21:41,783
de sus momentos finales
a su tumba?

481
00:21:43,094 --> 00:21:45,476
Este es Rohit Kachroo.
fuera del Obispo.

482
00:21:46,512 --> 00:21:47,720
[la puerta se abre]

483
00:21:47,754 --> 00:21:49,549
[la puerta se cierra,
pasos acercándose]

484
00:21:49,584 --> 00:21:50,930
Oye.

485
00:21:52,000 --> 00:21:53,691
Sólo salí a agarrar una bolsa,

486
00:21:53,726 --> 00:21:55,866
no lo olvidé
para apagarlo.

487
00:21:57,454 --> 00:21:58,627
Papá...

488
00:21:58,662 --> 00:22:00,284
Sólo quería decir,
eso, ya sabes,

489
00:22:00,319 --> 00:22:04,944
He estado pensando en lo que
estábamos discutiendo el otro día.

490
00:22:04,978 --> 00:22:09,466
Y realmente lo siento
sobre lo que estás pasando.

491
00:22:09,500 --> 00:22:10,605
Estoy bien.

492
00:22:10,639 --> 00:22:11,778
Los problemas en el trabajo

493
00:22:11,813 --> 00:22:13,159
o lo que sea personalmente.

494
00:22:13,193 --> 00:22:16,024
Mi vida personal también está bien.

495
00:22:16,058 --> 00:22:18,751
Y, por supuesto,
Siempre estaré ahí, ya sabes,

496
00:22:18,785 --> 00:22:21,236
para darte todo lo que pueda,

497
00:22:21,270 --> 00:22:22,375
siempre que lo necesites.

498
00:22:22,410 --> 00:22:24,446
Vaya, bueno, muchas gracias.

499
00:22:24,481 --> 00:22:27,242
Es solo que, um...

500
00:22:27,276 --> 00:22:30,245
justo en este momento lo creo
Sería mejor para los dos.

501
00:22:30,279 --> 00:22:32,661
si te diera
un poco de espacio,

502
00:22:32,696 --> 00:22:35,284
así que creo que es mejor si
Me mudo con Jenny por un tiempo.

503
00:22:35,319 --> 00:22:37,563
Bien.

504
00:22:37,597 --> 00:22:41,325
De todos modos, será un ensayo.
para nosotros, ya sabes.

505
00:22:41,946 --> 00:22:43,845
Ensayo.

506
00:22:43,879 --> 00:22:47,158
Le pregunté anoche
si ella se casara conmigo.

507
00:22:47,193 --> 00:22:48,988
Ella dijo que lo haría,

508
00:22:49,022 --> 00:22:50,334
así que probablemente lo haré

509
00:22:50,369 --> 00:22:52,578
comprar en algún lugar juntos
el año que viene.

510
00:22:52,612 --> 00:22:55,995
Lo siento, te refieres a mudarte
juntos porque no puedes...

511
00:22:56,029 --> 00:22:57,617
no puedes comprar en algún lado
juntos, ¿puedes?

512
00:22:57,652 --> 00:22:59,412
porque eres el único
con cualquier dinero.

513
00:22:59,447 --> 00:23:00,862
[respiración temblorosa]

514
00:23:01,725 --> 00:23:03,071
[risa irónica]

515
00:23:09,042 --> 00:23:11,976
Nunca pensé eso
Nos pelearíamos por el dinero.

516
00:23:12,943 --> 00:23:15,877
Te llamaré mañana.

517
00:23:15,911 --> 00:23:18,466
Te amo, cariño.

518
00:23:19,190 --> 00:23:21,400
[exhala bruscamente]

519
00:23:21,434 --> 00:23:22,849
[la puerta se cierra]

520
00:23:22,884 --> 00:23:25,473
USHA:
me extraño...nosotros

521
00:23:25,507 --> 00:23:27,440
como familia,

522
00:23:27,475 --> 00:23:30,201
Extraño que todos estemos juntos.

523
00:23:30,236 --> 00:23:31,548
Te extraño.

524
00:23:34,516 --> 00:23:35,793
Y te extrañé, Usha,

525
00:23:35,828 --> 00:23:37,830
cuando te fuiste
para tu alma gemela.

526
00:23:37,864 --> 00:23:39,590
¿Te acuerdas?

527
00:23:42,317 --> 00:23:43,870
Las chicas te extrañaron mucho.

528
00:23:43,905 --> 00:23:45,596
Y lo siento mucho
por eso,

529
00:23:45,631 --> 00:23:49,289
por todos los errores que cometí,
que quiero poner ahora mismo.

530
00:23:49,324 --> 00:23:50,463
[suspiros]

531
00:23:50,498 --> 00:23:51,775
Excepto que es demasiado tarde.

532
00:23:51,809 --> 00:23:53,155
Hemos seguido adelante.

533
00:23:53,190 --> 00:23:54,329
He seguido adelante.

534
00:23:56,538 --> 00:24:00,162
Y... la amas, ¿verdad?

535
00:24:00,197 --> 00:24:01,785
¿Este Sal?

536
00:24:01,819 --> 00:24:02,958
Sí.

537
00:24:04,719 --> 00:24:06,272
Y las chicas...

538
00:24:06,306 --> 00:24:08,999
seguramente se lo debemos a ellos

539
00:24:09,033 --> 00:24:10,379
para preguntar qué les gustaría?

540
00:24:10,414 --> 00:24:11,829
"Nosotros"?

541
00:24:11,864 --> 00:24:13,728
Bueno, seguramente no puedes
¿Negarles eso?

542
00:24:13,762 --> 00:24:15,557
Quiero decir, si quisieran,

543
00:24:15,592 --> 00:24:18,560
la oportunidad para todos nosotros
¿Estar juntos de nuevo?

544
00:24:18,595 --> 00:24:21,908
Una familia adecuada.

545
00:24:21,943 --> 00:24:26,188
Siempre dijiste
las chicas fueron primero.

546
00:24:26,223 --> 00:24:28,501
♪

547
00:24:28,536 --> 00:24:31,504
Pero nunca quise ser para nadie
realmente hacer algo.

548
00:24:31,539 --> 00:24:33,057
Bueno.

549
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
¿Puedo leer?
¿Qué decía tu último post?

550
00:24:38,442 --> 00:24:41,790
"Durante demasiado tiempo, pedófilos,
violadores y asesinos

551
00:24:41,825 --> 00:24:44,241
"han sido tratados
como si fueran las víctimas.

552
00:24:44,275 --> 00:24:46,381
"Pero ya es suficiente.

553
00:24:46,415 --> 00:24:48,038
"Si el gobierno
no traerá de vuelta

554
00:24:48,072 --> 00:24:49,764
"la pena de muerte
por tales crímenes,

555
00:24:49,798 --> 00:24:52,663
"quizás sea el momento
para ciudadanos honestos y respetuosos de la ley

556
00:24:52,698 --> 00:24:55,252
tomar asuntos
en sus propias manos."

557
00:24:55,286 --> 00:24:57,772
Y luego has puesto una foto.
de Peter Carr,

558
00:24:57,806 --> 00:24:59,049
con su dirección de trabajo,

559
00:24:59,083 --> 00:25:01,051
bajo el título "Monstruo".

560
00:25:01,085 --> 00:25:03,743
Pero nunca le dije a nadie
para matarlo.

561
00:25:03,778 --> 00:25:05,193
Entonces cuando dijiste que era

562
00:25:05,227 --> 00:25:07,298
"es hora de que la gente se haga cargo de los asuntos
en sus propias manos",

563
00:25:07,333 --> 00:25:09,404
¿Qué quisiste decir exactamente?

564
00:25:12,959 --> 00:25:14,927
Sólo quería un trabajo.

565
00:25:16,860 --> 00:25:18,517
tengo 27 años,

566
00:25:18,551 --> 00:25:20,622
y tengo un título
en periodismo,

567
00:25:20,657 --> 00:25:22,969
eso me cuesta la mejor parte
de 50.000 libras esterlinas.

568
00:25:23,004 --> 00:25:26,697
Y nunca he tenido

569
00:25:26,732 --> 00:25:28,285
trabajo remunerado adecuado
en mi campo elegido,

570
00:25:28,319 --> 00:25:31,737
a pesar de haber escrito
cientos de solicitudes de empleo.

571
00:25:31,771 --> 00:25:34,567
Entonces solo estaba tratando de sorprender.

572
00:25:36,604 --> 00:25:39,814
Porque eso es lo que necesitas
hacer estos días.

573
00:25:39,848 --> 00:25:44,439
De lo contrario nadie te oirá
nadie escucha.

574
00:25:44,473 --> 00:25:47,891
Y si nadie escucha,
¿Qué eres?

575
00:25:47,925 --> 00:25:49,996
No eres nadie.

576
00:25:52,343 --> 00:25:53,759
[suspiros]

577
00:25:54,725 --> 00:25:56,520
ANDRÉS:
En términos del IPCC,

578
00:25:56,555 --> 00:25:59,109
es una referencia obligatoria.

579
00:25:59,143 --> 00:26:01,042
Realmente no tengo otra opción.

580
00:26:01,076 --> 00:26:03,596
¿Y el caso?

581
00:26:03,631 --> 00:26:05,564
La familia Reid ha reiterado
su fe en ti.

582
00:26:07,324 --> 00:26:09,602
Por ahora el caso sigue siendo suyo.

583
00:26:10,569 --> 00:26:11,880
Gracias.

584
00:26:14,503 --> 00:26:17,368
[la puerta se abre, se cierra]

585
00:26:17,403 --> 00:26:19,612
♪

586
00:26:19,647 --> 00:26:21,752
[perro ladrando a lo lejos]

587
00:26:21,787 --> 00:26:26,550
Oh, solo pregúntale al verdadero
Maldita pregunta, Em, por favor.

588
00:26:26,585 --> 00:26:29,035
Mira, tengo diez minutos.
antes de que regrese,

589
00:26:29,070 --> 00:26:30,727
y realmente no tengo tiempo

590
00:26:30,761 --> 00:26:32,556
por interminables y tristes eufemismos.

591
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
no tienes que conseguir
Qué desagradable, papá.

592
00:26:34,316 --> 00:26:35,421
Ah, ¿crees?

593
00:26:35,455 --> 00:26:36,767
Es sólo que, como tu padre,

594
00:26:36,802 --> 00:26:38,873
Pensé que podrías
ya se la respuesta.

595
00:26:43,187 --> 00:26:45,638
Lo lamento.

596
00:26:45,673 --> 00:26:48,779
estoy muy estresado
por todo esto.

597
00:26:48,814 --> 00:26:49,953
Pero no...

598
00:26:51,264 --> 00:26:54,026
Nunca golpeé a tu mamá.

599
00:26:54,060 --> 00:26:56,925
♪

600
00:26:56,960 --> 00:27:01,136
Disculpas pero tengo un horario de 2:00.

601
00:27:01,171 --> 00:27:05,037
♪

602
00:27:05,071 --> 00:27:07,660
y para el
evitando cualquier duda,

603
00:27:07,695 --> 00:27:09,800
no soy un psicópata
asesino tampoco.

604
00:27:09,835 --> 00:27:12,009
Simplemente tira de la puerta para
cuando te vayas.

605
00:27:12,044 --> 00:27:13,528
Te amo.

606
00:27:14,184 --> 00:27:16,842
[la puerta se cierra]

607
00:27:16,876 --> 00:27:22,019
♪

608
00:27:31,546 --> 00:27:34,583
♪

609
00:27:34,618 --> 00:27:35,723
¿Els?

610
00:27:40,831 --> 00:27:45,318
♪

611
00:27:45,353 --> 00:27:47,769
JAMES:
Si no me dices la verdad,
eliot,

612
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
No puedo seguir protegiéndote.

613
00:27:49,012 --> 00:27:50,599
como tu tienes
durante los últimos 32 años,

614
00:27:50,634 --> 00:27:51,670
¿Quieres decir?

615
00:27:51,704 --> 00:27:53,016
¿Protegerme de qué, exactamente?

616
00:27:53,050 --> 00:27:54,845
¿Me has mirado bien?
¿Recientemente, papá?

617
00:27:54,880 --> 00:27:56,122
Prisión.

618
00:27:56,157 --> 00:27:57,952
Y felizmente lo haré,
Mentiré por ti,

619
00:27:57,986 --> 00:28:00,264
y diré eso
Estaba conduciendo esa noche.

620
00:28:00,299 --> 00:28:01,438
Pero tienes que decirme
la verdad.

621
00:28:01,472 --> 00:28:02,542
Ya te dije la verdad,
un millón de veces.

622
00:28:02,577 --> 00:28:03,958
No me parece.
Sí, lo tengo.

623
00:28:03,992 --> 00:28:05,856
Estaba conduciendo y choqué contra algo.
no se que,

624
00:28:05,891 --> 00:28:08,065
y salí a buscarlo,
y no pude encontrar nada.

625
00:28:08,100 --> 00:28:09,204
Eso es todo. No...

626
00:28:09,239 --> 00:28:11,551
¡Sí! Porque en realidad regresaste.
esa noche.

627
00:28:11,586 --> 00:28:12,587
¿Yo qué?

628
00:28:12,621 --> 00:28:14,140
creo que tu
realmente la encontré,

629
00:28:14,175 --> 00:28:16,073
y luego la escondiste, la escondiste
ella, y luego volviste

630
00:28:16,108 --> 00:28:18,144
para conseguirla unas noches más tarde. ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

631
00:28:18,179 --> 00:28:20,975
Vamos, dime la verdad.
¡Por favor, Eliot!

632
00:28:21,009 --> 00:28:22,735
Han pasado 18 años

633
00:28:22,770 --> 00:28:25,358
Necesito escucharlo ahora,
¡Necesito escuchar la verdad!

634
00:28:26,359 --> 00:28:27,671
¿Dónde fue encontrada?

635
00:28:27,706 --> 00:28:28,810
¡Oh!

636
00:28:28,845 --> 00:28:30,294
¡Sabes dónde la encontraron!

637
00:28:30,329 --> 00:28:31,640
[llorando]:
No, no lo hago, he estado usando

638
00:28:31,675 --> 00:28:32,780
desde que me llamaste por primera vez.

639
00:28:32,814 --> 00:28:33,919
¿Dónde fue encontrada?

640
00:28:33,953 --> 00:28:35,679
Dime, ¿dónde la encontraron?

641
00:28:35,714 --> 00:28:37,439
Fue enterrada en Londres.

642
00:28:41,374 --> 00:28:42,721
[exhala]

643
00:28:45,275 --> 00:28:47,553
[llorando]

644
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
¿Qué?

645
00:28:49,451 --> 00:28:52,765
[el llanto continúa]

646
00:28:52,800 --> 00:28:53,939
¿Qué?

647
00:28:53,973 --> 00:29:00,048
[llorando]

648
00:29:00,083 --> 00:29:03,396
♪

649
00:29:03,431 --> 00:29:06,192
[ladrando]

650
00:29:06,227 --> 00:29:09,575
[continúa el ladrido]

651
00:29:15,167 --> 00:29:19,481
[continúa el ladrido]

652
00:29:22,899 --> 00:29:24,314
[teléfono distante sonando]

653
00:29:24,348 --> 00:29:25,453
[golpea]

654
00:29:25,487 --> 00:29:27,455
¿Jefe? Sí.

655
00:29:27,489 --> 00:29:29,560
Así que acabo de colgar el teléfono
a Eastleigh nick,

656
00:29:29,595 --> 00:29:31,493
cual es el mas cercano
a Middenham.

657
00:29:31,528 --> 00:29:33,841
Entonces han identificado nuestra "G"

658
00:29:33,875 --> 00:29:35,877
como narcotraficante local
apodado Gandalf,

659
00:29:35,912 --> 00:29:37,637
nombre real Nigel Farndell.

660
00:29:37,672 --> 00:29:40,537
Tiene un historial de 30 años de
delitos de drogas, por lo que van a

661
00:29:40,571 --> 00:29:42,781
levántalo ahora
y tráelo directamente. Está bien, gracias.

662
00:29:45,266 --> 00:29:46,923
James Hollis está abajo.

663
00:29:46,957 --> 00:29:48,303
con su hijo.

664
00:29:51,272 --> 00:29:52,411
[deja caer el bolígrafo]

665
00:29:52,445 --> 00:29:55,345
[teléfono distante sonando]

666
00:29:55,379 --> 00:29:58,141
[El timbre continúa, la puerta se cierra]

667
00:30:00,246 --> 00:30:03,905
[pasos acercándose,
llaves tintineando]

668
00:30:03,940 --> 00:30:06,701
Durante los últimos 18 años,

669
00:30:06,735 --> 00:30:10,670
he creído que
Mi hijo mató a Hayley Reid.

670
00:30:13,190 --> 00:30:16,331
Porque robó mi auto,
estaba borracho,

671
00:30:16,366 --> 00:30:18,817
y cuando regresó a casa
a las 2:00 de la madrugada,

672
00:30:18,851 --> 00:30:22,303
y lo encontré en su habitación
en un estado terrible...

673
00:30:22,337 --> 00:30:24,305
él me dijo que él
golpear algo.

674
00:30:25,547 --> 00:30:27,860
Dijo que había salido
para ver que era

675
00:30:27,895 --> 00:30:29,655
pero no pude encontrar nada.

676
00:30:29,689 --> 00:30:31,622
Y aunque su instinto visceral
le dijo

677
00:30:31,657 --> 00:30:34,349
que era solo un animal...

678
00:30:34,384 --> 00:30:39,423
él también estaba muy asustado
que podría ser una persona.

679
00:30:41,149 --> 00:30:43,358
que miedo creció,
cuando al día siguiente,

680
00:30:43,393 --> 00:30:45,291
noticia de que Hayley Reid
faltaba

681
00:30:45,326 --> 00:30:46,810
comenzó a filtrarse.

682
00:30:46,845 --> 00:30:51,194
Y el hecho de que no pudieron encontrar
ella también encaja

683
00:30:51,228 --> 00:30:54,922
porque el camino en el que estaba

684
00:30:54,956 --> 00:30:56,475
estaba al lado del río,

685
00:30:56,509 --> 00:30:58,511
que había reventado sus bancos
tras la fuerte lluvia.

686
00:30:58,546 --> 00:31:00,928
Lo que significa que tuvimos que considerar

687
00:31:00,962 --> 00:31:04,138
la terrible posibilidad

688
00:31:04,172 --> 00:31:05,794
que ella había sido golpeada
en el agua,

689
00:31:05,829 --> 00:31:09,108
arrastrado por el río,
y mar adentro.

690
00:31:10,420 --> 00:31:14,803
Y durante 18 años,
él y yo hemos escondido eso

691
00:31:14,838 --> 00:31:18,738
terrible secreto y
Lo siento muchísimo por eso.

692
00:31:19,739 --> 00:31:21,396
Y luego ella fue encontrada

693
00:31:21,431 --> 00:31:25,262
y la pesadilla
debería haber terminado, excepto...

694
00:31:26,988 --> 00:31:28,403
[inhalando]

695
00:31:28,438 --> 00:31:33,684
...en lugar de finalmente
creyendo que era inocente,

696
00:31:33,719 --> 00:31:37,930
Empecé a creer
que no sólo la había golpeado,

697
00:31:37,965 --> 00:31:41,071
pero en realidad la había encontrado,

698
00:31:41,106 --> 00:31:42,348
y la escondí

699
00:31:42,383 --> 00:31:45,938
volver a bajar
unos días después,

700
00:31:45,973 --> 00:31:49,217
recuperar el cuerpo,
y enterrarlo en Londres.

701
00:31:51,185 --> 00:31:52,945
Cual...

702
00:31:52,980 --> 00:31:56,949
puede parecer algo terrible
creer en tu hijo,

703
00:31:56,984 --> 00:31:59,400
pero...
[inhala]

704
00:31:59,434 --> 00:32:04,853
18 años de esto...
secreto tóxico entre nosotros

705
00:32:04,888 --> 00:32:09,617
y viendo las consecuencias
de eso en todo

706
00:32:09,651 --> 00:32:14,346
mi hijo se ha convertido

707
00:32:14,380 --> 00:32:17,832
ha hecho que mi juicio sea malo.

708
00:32:20,007 --> 00:32:23,562
¿Y cómo sabes que no lo hizo?
exactamente lo que has descrito?

709
00:32:23,596 --> 00:32:27,186
Porque cuando finalmente lo encontré
hace apenas unas horas

710
00:32:27,221 --> 00:32:29,982
y hablé con él apropiadamente
por primera vez

711
00:32:30,017 --> 00:32:32,019
desde que encontraron a Hayley,

712
00:32:32,053 --> 00:32:33,882
él me recordó

713
00:32:33,917 --> 00:32:37,265
que regresamos temprano
el 2do

714
00:32:37,300 --> 00:32:38,818
ponerlo en un vuelo
a Suiza,

715
00:32:38,853 --> 00:32:40,372
para un viaje escolar a esquiar.

716
00:32:40,406 --> 00:32:43,202
Estuvo ausente diez días.
Habrá registros escolares.

717
00:32:43,237 --> 00:32:46,067
Podría haber retrocedido
allí una vez que regresó.

718
00:32:46,102 --> 00:32:49,760
En ese momento la policía
y la mitad de la prensa mundial

719
00:32:49,795 --> 00:32:52,453
estaban en Middenham,
así que no lo creo.

720
00:32:52,487 --> 00:32:56,077
Pero escucha,
ya no nos esconderemos más

721
00:32:56,112 --> 00:32:57,768
él está aquí para responder
tus preguntas.

722
00:32:57,803 --> 00:33:00,012
Así que pregúntale.

723
00:33:00,047 --> 00:33:02,118
Pero...

724
00:33:02,152 --> 00:33:04,913
Creo que acaba de golpear a un ciervo.
esa noche.

725
00:33:06,743 --> 00:33:10,367
Y al permitirle

726
00:33:10,402 --> 00:33:13,646
no dar la cara
a sus responsabilidades...

727
00:33:17,650 --> 00:33:19,238
He arruinado toda su vida...

728
00:33:20,860 --> 00:33:22,207
[sollozos]

729
00:33:22,241 --> 00:33:24,968
...sin ningún motivo
en absoluto.

730
00:33:25,003 --> 00:33:28,006
♪

731
00:33:31,181 --> 00:33:32,389
CRIS:
Así que voy a

732
00:33:32,424 --> 00:33:33,770
quédate en la camioneta esta noche

733
00:33:33,804 --> 00:33:35,530
porque quiero que tengas
el tiempo que necesitas,

734
00:33:35,565 --> 00:33:38,671
ya sabes, para absorberlo todo.

735
00:33:39,776 --> 00:33:42,365
¿Y cuándo podría saberlo la policía?
¿crees?

736
00:33:45,092 --> 00:33:47,266
Que no eres sospechoso
¿algo más?

737
00:33:48,336 --> 00:33:50,925
No sé.

738
00:33:50,959 --> 00:33:53,065
Pero si vale la pena decirlo,
una vez más,

739
00:33:53,100 --> 00:33:54,446
Sabes, no fui yo.

740
00:33:55,550 --> 00:33:57,276
No Hayley Reid,
no las cosas de las tarjetas de crédito,

741
00:33:57,311 --> 00:33:58,657
nada.

742
00:34:00,624 --> 00:34:04,904
Y a veces tenemos que...
debes saber esto--

743
00:34:04,939 --> 00:34:07,321
tenemos que aceptar eso...

744
00:34:07,355 --> 00:34:11,877
que la vida puede ser
simplemente al azar y, y cruel

745
00:34:12,774 --> 00:34:13,879
antes de ser,

746
00:34:13,913 --> 00:34:15,674
en un abrir y cerrar de ojos,

747
00:34:15,708 --> 00:34:19,091
igual de maravilloso al azar.

748
00:34:19,126 --> 00:34:25,546
♪

749
00:34:25,580 --> 00:34:26,719
[llora]

750
00:34:28,066 --> 00:34:33,105
♪

751
00:34:37,144 --> 00:34:38,283
[la puerta se cierra]

752
00:34:38,317 --> 00:34:40,630
♪

753
00:34:40,664 --> 00:34:42,045
[la puerta del auto se abre]

754
00:34:45,980 --> 00:34:47,119
¿Eliot?

755
00:34:47,154 --> 00:34:48,845
¿Quieres irte a la mierda, papá?

756
00:34:48,879 --> 00:34:52,883
♪

757
00:34:57,819 --> 00:35:01,271
Tiene razón, me temo.

758
00:35:01,306 --> 00:35:03,135
dentro de cinco dias
de su desaparición,

759
00:35:03,170 --> 00:35:04,757
Middenham estaba gateando
con la policía.

760
00:35:04,792 --> 00:35:06,449
Hubo grupos de búsqueda,

761
00:35:06,483 --> 00:35:07,726
helicópteros con cámaras,
bloqueos de carreteras.

762
00:35:07,760 --> 00:35:09,969
si ella fue asesinada
en middenham,

763
00:35:10,004 --> 00:35:11,143
entonces siempre fue mi creencia

764
00:35:11,178 --> 00:35:12,420
que ella tenia que tener
sido movido

765
00:35:12,455 --> 00:35:14,008
dentro de un día más o menos.

766
00:35:14,042 --> 00:35:15,320
[golpeando]

767
00:35:15,354 --> 00:35:16,321
Lo siento.

768
00:35:16,355 --> 00:35:17,425
estan buscando
en sus registros ahora,

769
00:35:17,460 --> 00:35:18,806
pero el maestro
acabo de hablar con

770
00:35:18,840 --> 00:35:20,048
recuerda
el viaje de esquí bien,

771
00:35:20,083 --> 00:35:22,154
y recuerda a eliot
estando en eso

772
00:35:22,189 --> 00:35:23,742
porque era un gran dolor
en el culo.

773
00:35:23,776 --> 00:35:25,123
[suspiros]

774
00:35:25,157 --> 00:35:26,158
Correcto.

775
00:35:26,193 --> 00:35:28,333
Y Nigel Farndell está aquí.

776
00:35:28,367 --> 00:35:30,058
CASSI:
Gracias.

777
00:35:30,093 --> 00:35:31,405
¿Hablaste con el hijo?

778
00:35:31,439 --> 00:35:32,785
Eh, brevemente.

779
00:35:32,820 --> 00:35:34,546
¿Y?

780
00:35:34,580 --> 00:35:37,859
Mi sensación fue
él está diciendo la verdad.

781
00:35:37,894 --> 00:35:39,516
Así que por ahora
Los dejaremos ir a ambos.

782
00:35:41,898 --> 00:35:43,141
[suspiros]

783
00:35:43,175 --> 00:35:44,452
mejor hablo

784
00:35:44,487 --> 00:35:46,316
a este tipo Farndell.

785
00:35:47,006 --> 00:35:48,525
Sí, será mejor que me largue.

786
00:35:48,560 --> 00:35:50,251
No, gracias por venir.

787
00:35:50,286 --> 00:35:51,666
No te preocupes.

788
00:35:52,978 --> 00:35:55,912
Uh... mira, probablemente estoy
voy a regresar hacia abajo

789
00:35:55,946 --> 00:35:57,258
a Hampshire mañana,
entonces...

790
00:35:57,293 --> 00:35:58,673
Correcto.

791
00:35:58,708 --> 00:36:01,262
Pero... ¿puedo?
¿Puedo llamarte?

792
00:36:06,819 --> 00:36:08,649
[la puerta se cierra]

793
00:36:11,099 --> 00:36:14,827
No sé si esto es
Es una buena idea ahora mismo, John.

794
00:36:16,691 --> 00:36:20,419
Tengo tanto...
mierda en este momento

795
00:36:20,454 --> 00:36:22,490
que necesito resolver y...

796
00:36:22,525 --> 00:36:24,492
No estoy seguro de empezar...

797
00:36:26,667 --> 00:36:29,946
No sería justo contigo.

798
00:36:29,980 --> 00:36:31,465
Lo siento.

799
00:36:33,156 --> 00:36:34,502
Entonces te llamaré.

800
00:36:38,920 --> 00:36:43,822
[teléfono distante sonando,
charla de oficina]

801
00:36:43,856 --> 00:36:45,272
[deja caer el bolígrafo]

802
00:36:45,306 --> 00:36:47,550
[crujido de papeles]

803
00:36:49,862 --> 00:36:52,417
[pájaros cantando, lluvia golpeando]

804
00:36:56,352 --> 00:37:01,219
♪

805
00:37:02,910 --> 00:37:05,084
Quiero decir, todos vivimos juntos
por diez...

806
00:37:05,119 --> 00:37:06,016
11 años, mamá.

807
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
nunca lo vimos
hacer algo como...

808
00:37:09,261 --> 00:37:10,400
Ya sabes, y las fotos,

809
00:37:10,435 --> 00:37:11,677
¿Eran incluso tú?

810
00:37:11,712 --> 00:37:13,541
¿O fue maquillaje o, no sé,

811
00:37:13,576 --> 00:37:16,406
ayúdame aquí
porque estoy luchando.

812
00:37:16,441 --> 00:37:20,272
Bueno, no estás luchando, Em.
o no estarías aquí.

813
00:37:20,307 --> 00:37:24,345
no hubieras conducido
Cinco horas sólo para preguntar.

814
00:37:26,140 --> 00:37:28,038
Escucha, sé que no debería haberlo hecho
pidió el dinero,

815
00:37:28,073 --> 00:37:29,937
fue estúpido,
pero era la primera vez

816
00:37:29,971 --> 00:37:33,181
en casi 30 años me sentí como
Yo tenía la ventaja.

817
00:37:34,424 --> 00:37:37,496
Y me mareé un poco.

818
00:37:37,531 --> 00:37:38,670
Aunque...

819
00:37:39,981 --> 00:37:41,224
por lo que vale,

820
00:37:42,260 --> 00:37:44,089
nunca pagó el acuerdo.

821
00:37:45,746 --> 00:37:49,163
estas son las letras
de mi abogado al suyo.

822
00:37:53,823 --> 00:37:56,515
le di instrucciones al mio
dejar de luchar en 2005,

823
00:37:56,550 --> 00:37:58,379
después de tu padre

824
00:37:58,414 --> 00:37:59,725
puso sus manos alrededor de mi cuello

825
00:37:59,760 --> 00:38:01,658
en nuestra antigua casa
y amenazó con matarme.

826
00:38:04,005 --> 00:38:07,043
Por supuesto que tú y Claire
nunca vi cosas,

827
00:38:07,077 --> 00:38:10,598
hice todo lo que pude
para ocultárselo a ambos.

828
00:38:10,633 --> 00:38:13,083
Al igual que él,

829
00:38:13,118 --> 00:38:14,637
por diferentes razones,
obviamente.

830
00:38:16,052 --> 00:38:19,918
Pero eso pasa factura,
Cariño, viviendo esa mentira.

831
00:38:21,575 --> 00:38:23,404
para seguir sonriendo
como me dijiste

832
00:38:23,439 --> 00:38:26,062
todos tus momentos divertidos con él,

833
00:38:26,096 --> 00:38:27,719
unas lindas vacaciones con él...

834
00:38:28,996 --> 00:38:30,100
cuando supe

835
00:38:30,135 --> 00:38:32,275
lo que realmente era.

836
00:38:33,138 --> 00:38:35,174
Me pasó factura,

837
00:38:35,209 --> 00:38:38,833
y a su vez mis problemas
sirvió bien a su engaño.

838
00:38:41,457 --> 00:38:44,770
Las fotos eran genuinas
mi amor.

839
00:38:44,805 --> 00:38:47,325
Y estás aquí ahora
porque una parte de ti,

840
00:38:47,359 --> 00:38:50,362
alguna parte subconsciente,

841
00:38:50,397 --> 00:38:53,469
siempre lo ha sabido
que algo andaba mal.

842
00:38:55,816 --> 00:38:58,577
y me da
ningún placer en absoluto

843
00:38:58,612 --> 00:39:00,407
para decirte que tenías razón.

844
00:39:00,441 --> 00:39:03,755
♪

845
00:39:07,414 --> 00:39:11,210
Si, ella vino a mi casa.
esa noche.

846
00:39:11,245 --> 00:39:12,764
SOLEADO:
¿Y eso fue para comprar?

847
00:39:12,798 --> 00:39:15,732
En el año 2000 habría sido Es,
Me imagino.

848
00:39:17,216 --> 00:39:18,977
Tú, no pensaste
mencionar esto a la policía

849
00:39:19,011 --> 00:39:19,943
en ese momento?

850
00:39:19,978 --> 00:39:21,117
[risa suave]

851
00:39:21,151 --> 00:39:22,774
Tenía una casa llena de equipo.

852
00:39:22,808 --> 00:39:24,431
sabía que no lo había hecho
algo anda mal, entonces...

853
00:39:26,433 --> 00:39:27,710
Pero sí, lo siento.

854
00:39:27,744 --> 00:39:30,402
Debería haberlo hecho.

855
00:39:30,437 --> 00:39:32,680
¿Recuerdas?
¿A qué hora llegó?

856
00:39:32,715 --> 00:39:36,719
Habría sido sobre...
11:20.

857
00:39:36,753 --> 00:39:38,203
[garabatos con bolígrafo]

858
00:39:38,237 --> 00:39:40,343
¿Cómo te acuerdas?
tan especificamente?

859
00:39:40,378 --> 00:39:42,621
Porque charlamos un poco,
tal vez diez minutos,

860
00:39:42,656 --> 00:39:44,382
y luego nos fuimos juntos.

861
00:39:44,416 --> 00:39:45,693
y fui a una fiesta
en Hancross,

862
00:39:45,728 --> 00:39:47,246
que se trata
a media hora de distancia,

863
00:39:47,281 --> 00:39:49,421
y recuerdo que llegué allí
Justo cuando el Big Ben sonaba.

864
00:39:49,456 --> 00:39:52,666
Y cuando ella se fue,
¿Dijo adónde iba?

865
00:39:52,700 --> 00:39:55,462
Dijo directamente a su grupo.

866
00:39:57,360 --> 00:39:58,672
¿Puedes...?

867
00:40:00,328 --> 00:40:03,849
muéstrame dónde
¿Vivías en 1999?

868
00:40:05,023 --> 00:40:08,129
♪

869
00:40:08,164 --> 00:40:12,444
Entonces, si lo que está diciendo
es verdad,

870
00:40:12,479 --> 00:40:14,239
luego llegar de casa de los Farndell
a la casa de fiestas,

871
00:40:14,273 --> 00:40:16,966
no hay absolutamente ninguna razón
para que ella esté pasando por la iglesia

872
00:40:17,000 --> 00:40:19,969
o donde Eliot Hollis
Fue visto conduciendo el coche.

873
00:40:20,003 --> 00:40:22,420
CASSI:
Lo que parece sugerir
James Hollis

874
00:40:22,454 --> 00:40:25,077
está diciendo la verdad.

875
00:40:25,112 --> 00:40:26,976
Al igual que Peter Carr.

876
00:40:27,010 --> 00:40:28,633
Sí.

877
00:40:30,842 --> 00:40:32,084
mientras ella caminaba
de aquí para aquí,

878
00:40:32,119 --> 00:40:33,465
si se encontrara con alguien,

879
00:40:33,500 --> 00:40:36,019
lo más probable sería
Chris Lowe o Tim Finch.

880
00:40:36,054 --> 00:40:38,608
Y acabo de colgar el teléfono
a West End Central,

881
00:40:38,643 --> 00:40:40,541
que tienen registros detallados

882
00:40:40,576 --> 00:40:42,474
de la investigación de la tarjeta de crédito
en Lowe.

883
00:40:42,509 --> 00:40:44,269
Los cuales, ellos mismos

884
00:40:44,303 --> 00:40:46,098
ahora admite,

885
00:40:46,133 --> 00:40:48,480
en retrospectiva, fue defectuoso.

886
00:40:48,515 --> 00:40:50,689
Entonces él no solo contrató
buenos abogados?

887
00:40:50,724 --> 00:40:53,105
A fin de cuentas piensan que no,
ellos piensan que debería

888
00:40:53,140 --> 00:40:55,314
Nunca me han acusado. [exhala]

889
00:40:55,349 --> 00:40:57,455
[suspiros]
Eso no significa

890
00:40:57,489 --> 00:40:59,871
lo eliminamos como sospechoso,
Por supuesto, pero por ahora.

891
00:40:59,905 --> 00:41:01,320
Creo que deberíamos concentrarnos
nuestro fuego en otra parte.

892
00:41:03,046 --> 00:41:05,842
Y algunos...
noticias un poco mejores aquí.

893
00:41:05,877 --> 00:41:08,604
Así que ayer nos pusimos en contacto.
con DVLA para ver

894
00:41:08,638 --> 00:41:10,122
si alguno de nuestros cuatro principales sospechosos

895
00:41:10,157 --> 00:41:12,055
tenía algún respaldo

896
00:41:12,090 --> 00:41:14,023
para los días posteriores al Año Nuevo.

897
00:41:14,057 --> 00:41:18,717
Y mi pensamiento fue que tienes
un cadáver en tu bota,

898
00:41:18,752 --> 00:41:23,101
podrías estar conduciendo
un poco más rápido de lo normal.

899
00:41:23,135 --> 00:41:27,174
Aquí tenéis una copia del libro de Tim Finch.
anotaciones de licencia de conducir

900
00:41:27,208 --> 00:41:28,900
retrocediendo 35 años.

901
00:41:28,934 --> 00:41:30,522
hay cuatro
infracciones por exceso de velocidad allí,

902
00:41:30,557 --> 00:41:31,799
lo cual es algo normal,

903
00:41:31,834 --> 00:41:34,112
excepto la fecha
del segundo.

904
00:41:34,146 --> 00:41:37,115
♪

905
00:41:37,149 --> 00:41:38,530
Mierda...

906
00:41:40,083 --> 00:41:41,533
El tres de enero de 2000.

907
00:41:41,568 --> 00:41:43,604
Ese es el día después
Regresó a Londres.

908
00:41:44,985 --> 00:41:46,296
¿Sabes de dónde lo sacó?

909
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Todavía no, pero van a
vuelve con nosotros.

910
00:41:47,815 --> 00:41:50,369
Pero eso... es un cosquilleo,

911
00:41:50,404 --> 00:41:53,338
Eso definitivamente es un cosquilleo.

912
00:41:53,372 --> 00:41:56,306
♪

913
00:41:56,341 --> 00:41:57,618
[teléfono sonando]

914
00:41:57,653 --> 00:41:58,861
DI Kan.

915
00:41:58,895 --> 00:42:00,069
¡Sí!

916
00:42:00,103 --> 00:42:01,553
Sí, sí, lo he hecho, sí.

917
00:42:03,762 --> 00:42:05,971
Oh, eso es muy útil.
muchas gracias.

918
00:42:06,006 --> 00:42:07,145
[cuelga el teléfono]

919
00:42:07,179 --> 00:42:08,491
El billete fue emitido

920
00:42:08,526 --> 00:42:10,735
a las 6:20 am
por la A405.¿Cuál es dónde?

921
00:42:10,769 --> 00:42:12,771
Seis millas a las afueras de Middenham.

922
00:42:12,806 --> 00:42:15,084
¿Se dirigía hacia o desde?

923
00:42:15,118 --> 00:42:16,775
De.

924
00:42:19,019 --> 00:42:23,368
[pájaros cantando]

925
00:42:26,854 --> 00:42:28,200
[llaman a la puerta]

926
00:42:34,137 --> 00:42:35,380
Timothy Finch,
te estoy arrestando

927
00:42:35,414 --> 00:42:36,415
bajo sospecha del asesinato

928
00:42:36,450 --> 00:42:37,658
de Hayley Reid.

929
00:42:37,693 --> 00:42:39,073
tu no
tengo que decir cualquier cosa,

930
00:42:39,108 --> 00:42:41,282
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

931
00:42:41,317 --> 00:42:43,284
algo ahora que
en el que luego confiará ante el tribunal.

932
00:42:43,319 --> 00:42:44,734
Como has sido arrestado,

933
00:42:44,769 --> 00:42:47,012
tenemos autoridad para buscar
tus instalaciones

934
00:42:47,047 --> 00:42:48,393
bajo la sección 32

935
00:42:48,427 --> 00:42:50,878
de la Policía y Penal
Ley de Pruebas.

936
00:42:50,913 --> 00:42:52,328
[crujido de papeles]

937
00:42:52,362 --> 00:42:53,881
¿Quieres vestirte?
por favor?

938
00:42:53,916 --> 00:42:58,506
♪

939
00:43:01,371 --> 00:43:03,891
[charla de radio de la policía]

940
00:43:03,926 --> 00:43:09,794
♪

941
00:43:10,795 --> 00:43:13,798
[las puertas del auto se cierran]

942
00:43:17,664 --> 00:43:19,631
♪

943
00:43:28,226 --> 00:43:30,987
♪

944
00:43:34,681 --> 00:43:38,167
¿Por qué estabas en el camino?
fuera de Middenham,

945
00:43:38,201 --> 00:43:39,893
rumbo a Londres,

946
00:43:39,927 --> 00:43:43,448
a las 6:20 am

947
00:43:43,482 --> 00:43:45,208
el dia despues
¿Habías regresado a Londres?

948
00:43:45,243 --> 00:43:46,865
Bueno, había dejado mi computadora portátil
en la casa

949
00:43:46,900 --> 00:43:49,661
y condujo de regreso hacia abajo
para recogerlo.

950
00:43:49,696 --> 00:43:51,663
Salí muy temprano porque
quería volver al tiempo

951
00:43:51,698 --> 00:43:53,320
para cirugía matutina.

952
00:43:53,354 --> 00:43:55,667
Y tú habías arreglado esto
con la agencia de alquiler?

953
00:43:55,702 --> 00:43:57,289
Sí.

954
00:43:57,324 --> 00:43:59,084
No han hecho ninguna mención de eso.

955
00:43:59,119 --> 00:44:00,879
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

956
00:44:00,914 --> 00:44:02,881
Lo arreglé.

957
00:44:02,916 --> 00:44:05,194
¿Con quién hablaste?

958
00:44:05,228 --> 00:44:08,093
no lo recuerdo,
Fue hace casi 20 años.

959
00:44:08,128 --> 00:44:10,095
Um... un tipo, creo.

960
00:44:10,130 --> 00:44:13,443
Y qué, te llevó
Por allí, ¿verdad?

961
00:44:13,478 --> 00:44:14,928
a las 6:00 am?

962
00:44:14,962 --> 00:44:16,826
No, había dejado una llave.
debajo de una maceta.

963
00:44:16,861 --> 00:44:19,173
Al parecer la casa
estaba vacante esa semana

964
00:44:19,208 --> 00:44:20,934
y él dijo que solo
dejarme entrar.

965
00:44:24,178 --> 00:44:25,697
Entonces ¿por qué ibas a exceso de velocidad?

966
00:44:25,732 --> 00:44:27,354
Bueno, había tardado más que
Pensé en bajar allí

967
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Estaba llegando tarde. [llaman a la puerta]

968
00:44:31,220 --> 00:44:32,635
Para los propósitos
de la entrevista, DC Collier

969
00:44:32,670 --> 00:44:34,085
ha entrado en la habitación.

970
00:44:34,119 --> 00:44:35,431
Perdón por interrumpir, señora.

971
00:44:35,465 --> 00:44:37,951
¿Puedo hablar brevemente? Claro.

972
00:44:37,985 --> 00:44:39,090
Disculpe.

973
00:44:40,298 --> 00:44:41,333
Entrevista suspendida

974
00:44:41,368 --> 00:44:43,784
a las 8:31.

975
00:44:43,819 --> 00:44:45,303
[zumbido]

976
00:44:46,166 --> 00:44:47,615
[la puerta se cierra]

977
00:44:47,650 --> 00:44:50,239
En su sótano,
detrás de mil cajas de basura,

978
00:44:50,273 --> 00:44:52,206
encontramos uno de esos

979
00:44:52,241 --> 00:44:54,346
vieja, como, caja de dinero
escribir cosas.

980
00:44:54,381 --> 00:44:56,279
Y cuando lo abrimos,
encontramos estos.

981
00:44:56,314 --> 00:44:59,524
Un collar, con pelo.
todavía unido al cierre.

982
00:44:59,558 --> 00:45:00,870
Un coletero.

983
00:45:03,321 --> 00:45:04,563
Y un par de bragas.